號外!!Outbrain Rater出中文版囉!

若你還不知道Outbrain Rater是什麼,可以先看看下面這幾篇文章
Browny Walking: [webapp] 為 Blogger 加上五顆星評分系統
電腦玩物:OutBrain 部落格文章評分與Feed推薦閱讀

我並不是要教大家怎麼安裝,我要說的是Outbrain Rater提供中文版了............
中文版有什麼了不起,我安裝的另一個計分系統ClickComments早就提供中文版囉!!
既然中文版沒什麼了不起我幹麻還寫這篇文章呢???
因為Outbrain Rater的中文翻譯是我提供的(什麼?!英文白痴也能當翻譯阿!!!)


事情是這樣的,在使用Outbrain Rater幾天後突然收到一封信


很訝異怎麼會有人要我翻譯,該不會要我付錢吧,半信半疑下用我超破的英文回了信


沒多久Outbrain Rater的Rotem Doron就寄了下面的table要我翻譯囉


奇怪,下面的文章是使用pbwiki方式來翻譯,怎麼現在用這麼簡陋的方法?
旅遊研究所:Outbrain部落格文章評分系統徵求中文翻譯
PS.我英文名也是Kevin Tsai

英文這麼破,幹麻淌這渾水幫忙翻譯呢?其實我的目的只是下面的圖片

希望這樣能增加我Blog的曝光度囉^^"

我的英文真的很爛,如果翻的奇怪的地方麻煩讓我知道,或者直接寄信給Rotem Doron

下面附上我所有的翻譯內容

#	English text	Target language text
1	Rated X.xx by Y people	有Y個人給了X.xx的評價
2	Rated X.xx by 1 person	有1個人給了X.xx的評價
3	Bad	糟透
4	Boring	乏味
5	OK	尚可
6	Good	很好
7	Excellent	非常好
8	rated (X.xx) by Y people like you	有Y個人跟您一樣給予相同評價(X.xx)
9	Disliked (X.xx) by Y people like you	有Y個人跟您一樣不喜歡 這篇文章(X.xx)
10	RECOMMENDED (X.xx) by Y people like you	有Y個人跟您一樣推薦這篇文章(X.xx)
11	average rating X.xx by Y people	Y個人的平均評價為X.xx
12	rated X.xx by you	您的評價為X.xx
13	rated X.xx by you and one other	您和另一個人的評價為X.xx
14	rated X.xx by you and Y others	您和另外Y個人的評價為X.xx
15	You hated this post	您討厭這篇文章
16	You didn't like this post	您不喜歡這篇文章
17	You thought this was OK	您覺得這篇文章尚可
18	You liked this post	您喜歡這篇文章
19	You loved this post	您喜愛這篇文章
20	Thanks...	謝謝...
21	Be the first to rate this	給這篇文章第一個評價吧
22	unable to submit your rate. Please check your internet connection.	無法送出您的評價,請檢查您的網路連線.
23	our readers also recommend	我們的讀者也有推薦
24	Chinese(Traditional)	中文(繁體)